الراعي الرسمي لهذا المنتج منتديات جزيرة الأنمي العربي
Www.an-island.com
ترجمة : هاني غسان
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
رسالة الإعجاب إلى الموسيقي
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
. [ صباح الخير يا [ سيلفيت
. [ أوه , صباحُ الخير يا [ لاج ] , [ نيشي
. يا له من صباحٍ جميل
. تلكَ الأغنية أمرٌ ضروريٌ أن تسمعها عندما تستيقظ
. [ مؤدية الأغنية هي عازفة بيانو تُدعى [ ماتيلدا
. أنا مِنْ كبار المُعجبين بها
معجبين ؟
. هذا يعني إنّ [ سيلفيت ] تُحب أعمالها الموسيقية
. [ هذا هوَ المكان يا [ نيشي
. في عملية التسليم لهذا اليوم , سنأخذ رسالةً من معملٍ للقُطن
. أيُّها الرئيس , هناكَ نحلةٌ يود لقائك
. دعيه يدخل
. أيُّها الرئيس
. صباح الخير , لقد أتيتُ لآخذ الرسالة
. شكراً لكَ على مجيئكَ
. هذه رسالةٌ أريدك أن تُسلمها
. سأعتني بها جيداً
... لنرى
إنها مُرسلة إلى .. [ ماتيلدا رين ] , عازفة البيانو ؟
أتعرفها ؟
. أجل , فمالكة المنزل الذي أسكن فيه لديها معزوفاتها
. أوه , إنّ لديها ذوقٌ رفيع
. أنا أيضاً مُعجبٌ كبيرٌ بها
. فكما ترى هذه رسالة إعجاب
. فهمتُ
... أيُّها الرئيس , حول إجتماع الغد
أنا آسفٌ , لكن هل يُمكنكِ إلغائه ؟
... لقد نسيتُ إنني وعدتُ [ ميلاني ] بأن أتناول العشاء معها
هل هي صديقةٌ جديدةٌ لكَ ؟
... إنّها ليست مِنْ ذلك النوع من الفتيات
هل يُمكنكِ الإهتمام بالأمر ؟
. فسأدعوكِ للغداء في المرّة التالية
. حسناً , سأقوم بذلكَ
. لكنّ هذه المرّة فقط
. آسفٌ لذلكَ
. تفضل الطابع
. شكراً لكَ
... هذا أمرٌ غريب
. فأنتَ كتبتَ أسمكَ فقط على الرسالة لا غير
. لا تقلق حيال هذا
. أنا مِنْ أكبر المُعجبين بها , وأود أن أشجعها من الخفاء فقط
. [ لاج ]
ذلك الشخص قال أيضاً إنّه مُعجبٌ بها ؟
... أجل
إذن لِمَ لم يكن يستمع لموسيقاها ؟
. ذلكَ لأنه كان في العمل
... حتى لو كانَ كذلك
... إنّه لا يبدو من النوع الذي يدع مثل هذا الشيء يوقفه
. آنسة [ ماتليدا ] , إفتحي الباب
. أنا هنا لأسلمكِ رسالةً
. أنا مُتاكدةٌ إنّها مُجرّد رسالة إعجابٍ من أحدى أولئك المُتربصين المخيفين
. أنا آسفةٌ , لكن أرجعها للمرسل أرجوكَ
. [ الشخص الذي أرسل الرسالة هو السيد [ جوي
جوي ] ؟! لماذا لم تقلْ هذا مِنْ البداية ؟ ]
... [ آنسة [ ماتيلدا
في الليالي المؤرقة , أصوات إثراتكِ للبيانو . تملأ صدّري الطريّ بالدفء وتوجهني إلى أرض الأحلام
. جوي ] .. يا لكَ مِنْ شاعر ]
! [ آنسة [ ماتيلدا
. أنا بحاجةٍ لتوقيعكِ على وصل الإستلام
. آسفةٌ على هذا
. شكراً لكِ
لا أعرف كيف يبدو , لكنّ الشخص . المدعو [ جوي ] يفهم موسيقايّ أكثر مِنْ أيُّ شخصٍ
عندما أشعرُ بالكآبة أو الركود , مِنْ المُدهش . كيف إنّ رسائله تُساعدني على تجاوز الأمر
. بالتأكيد إنّه رجلٌ ذو ذكاءٍ وطيبةٍ كبيرين
. وبالتأكيد ... سأترك تعديلات الجدول عليكِ
... أتساءل عن صحة ذلك
. رائحة الكحول تفوح مِنه
. [ إنّه مُديري [ بيلوشي
. سُررتُ بلقائك
. كم مرّةً أخبرتُكَ أن تقرع البابَ قبل أن تدخل لمنزلي
هذا لا يُهم ... هل كتبتِ أيُّ أغنيةٍ جديدةٍ يا [ ماتيلدا ] ؟
. لا يُمكنني أن أعمل بهذه السرعة
. كتابة أغنية جيدة يستغرق بعض الوقت
. هذا فقط عُذر الأشخاص الذين لا يملكون موهبةً حقيقية
كيف تجرأ , ما الذي قُلته ؟
. إعملِ بجدٍ أكثر , وستنتهين هذا الأسبوع
... لقد إنتهت عملية التسليم , لذا سأذهب الآن
. [ أنا أعلم إنّه يُمكنكِ إنهائه في هذا الوقت يا آنسة [ ماتيلدا
. أنتظر قليلاً
. أريد أن أشكر الشخص المدعو [ جوي ] شخصياً
أيُمكنكَ إخباري أين يعيش ؟
. أنا آسفٌ جداً , لكن لا يُمكنني فعل هذا
ألا توجدُ أيُّ طريقةٍ لمعرفة ذلك ؟
. لا يُمكنني
. لا يُمكنني أخبار عنوان المُرسل دون موافقته
إذن أيمكنك إيصال رسالةً له بالأقل ؟
ماذا ؟ رسالة ؟
... فهمتُ , إذن لقد أرسلت إليّ هذه الرسالة
. أجل , إنها تريد مُقابلتكَ بأقرب فرصةٍ لكي تُعبر عن شُكرها لكَ
. حسناً , لقد نجحت خُططي بالكامل
. [ لقد قُمتَ بعملٍ رائع يا [ لاج سينج
ماذا ؟
. كما ترى , كنتُ أنتظر هذه الكلمات بشدّة
ما الذي تقصد ؟
، في الواقع , أنا لا أتفاخر بذلكَ . لكن كما ترى أنا وسيمٌ وغنيٌ محبوبٌ مِنْ قبل الفتيات
لكنّي أردتُ أن تعرف [ ماتيلدا ] مشاعري الحقيقية . عنّها دون إعتبار مظهري أو شيءٍ آخر
. فهمتُ
. لقد توقعتُ هذه اللحظة مِنْ قبل ولقد حضّرتُ رداً مُسبقاً
. [ لاج ] , أرجوكَ خُذ هذه الرسالة إلى [ ماتيلدا ]
ماذا ؟
ما الذي سأفعله ؟
. إنّه يود الخروج معي لتناول العصير هذا الأحد
إنّه يطلب منّي أن أخرج معه في موعدٍ غرامي , أليس كذلك ؟
هذه مشكلة ... ما الذي سأفعله ؟
. لاج ] , هذا غريب ]
ماذا هناك ؟
إذا كانت هذه مُشكلة , لِمَ هي تبتسم ؟
. رُبّما قالت ذلكَ لإخفاء خجلها
إخفاء خجلها ؟
... بإختصار , إنّها سعيدة ولكنّها خجلةٌ بعض الشيء
هل يُمكنني أن أطلُبَ منكَ معروفاً آخر ؟
لِمَ أردتني أن أتي معكِ إلى هُنا ؟
. في الواقع أنا خجولةٌ جداً مِنْ هذه الأمور
هل يُمكنكَ أن تبقى معي , بالأقل فقط بداية الأمر ؟
... [ لكنكِ تستطيعين الكلام على طبيعتكِ مع السيد [ بيلوشي
. إنّه مُجرّد شريكِ عملٍ لا غير
. وإنّه وقحٌ جداً مِنذُ إنّ قابلته
. أشعر بالأسى لهذا البيانو
، فالشخص الذي يعزف شيئاً لا يفقه شيئاً بالفن . لذا مِنْ المُستحيل أن يُخرج موسيقى جميلة
. حتّى لو عزفتُه بجدّية , فلن يستمع إليّ أيُّ شخصٍ في هذه الحانة
. فقط الشخص الذي لديه المهارة حقاً لديه الحق في قول هذا
حاولي أن تعزفيه بكُلُّ وسعكِ كما لو إنكِ تُريدين . أن يستدير كُلُّ شخصٍ هنا ويبدأ بالإنصاتِ لكِ
. ( بعد ذلكَ , أخبرني إنّه سيجعلني العازفة رقم واحد في ( يوساري
، ولقد كونتُ فريقاً مع [ بيلوشي ] منذ ذلكَ الحين . ونحن معاً منذ مدّة بعيدة لدرجة إن لا أحد يحتمل فُراق الآخر
... لكنّ مؤخراً كُلُّ مُحادثاتنا نتعارك بها
لماذا ذلكَ ؟
. عالم الكبار ليس بتلكَ البساطة
. لاج ] , شكراً على إنتظاركَ ]
! [ سيّد [ جوي
. أنا [ جوي ] , سُعدتُ بلقائكِ
صوتي غريبٌ عليكِ , أليس كذلكَ ؟
. لقد إستمتعتُ بسماع كُلُّ أعمالكِ طوال الوقت
... سـ .. سررتُ بلقائكَ
... إنّها تبدو وكأنها شخصٌ مُختلف
... سُحقاً
هل أنتَ بخير يا سيّد [ بيلوشي ] ؟
... مرحباً
... هذا عددٌ كبيرٌ مِنْ الرسائل
. [ كنتُ أُفكر بقراءة بعض الرسائل المُرسلة إلى [ ماتيلدا
كيف هي حال الآنسة [ ماتيلدا ] ؟
. كلتا حياتِها العامة والخاصّة تجريان بشكلٍ رائع
. إنّها الآن في موعدٍ آخر مع ذلك الأخرق
. أراكَ لاحقاً
. لاج ] , لقد نسيّ رسالةً ]
... هذا صحيح
. سأذهب لأعطيه إياها
... هؤلاء الأشخاص
، سُحقاً لتلك الـ [ الماتيلدا ] ... بعد كُلُّ هذا الصرف للأموال . إن لم أحصل على مالٍ كثير فسيكون هذا مُشكلةٌ لها
. [ سيّد [ بيلوشي
. لقد أوقعتَ هذه الرسالة
. أوه , شُكراً لكَ
. [ الخط الذي كُتبت به الرسالة مثل خط رسائل السيد [ جوي ] للآنسة [ ماتيلدا
. إنّها مُجرّد مُصادفة
... رُبّما
. أنا و [ جوي ] كُنّا أصدقاءٌ منذ إنّ كُنا صغاراً
. [ قبل نصف سنة , دعوته لسماع عزف [ ماتيلدا
. وعندها وقع في حُبها
في بادئ الأمر كنتُ أعتقد إنّه كان على عادته الطائشة . في حُب الفتيات , لكنّ هذه المرّة كان الأمر مُختلفاً
. أخبرتُه أن يرسل رسالة إعجابٍ إليها ليُجرّب الأمر
إذن , لماذا كتبتَ أنتَ الرسائل ؟
. أنا هوَ الشخص الوحيد الذي يفهم موسيقى [ ماتيلدا ] أكثر من أيّ شخصٍ
! آنسة [ ماتيلدا ] قالت الشيء نفسه
. وقالت إنّ تلكَ الرسائل ساعدتها حقاً على إجتياز العديد من الأمور
... هذا غريب
. أنا أخجل أن أقول ذلكَ في وجهها , لكنني أكون صريحاً في الرسائل
لكنّ هذه هي مشاعركَ الحقيقية , صحيح ؟
. أجل , أعتقد ذلكَ
لاج ] , أتمنى أن لا تُمانع لكنني أريدكَ أن تُبقي هذا الأمر سراً , موافق ؟ ]
لماذا ؟
. في النهاية , هذان الإثنان مُناسبان جداً لبعضهما
. ونحن لا نُريد أن نُخرب الأمر
... [ لكنّه كانَ يكذبُ على الآنسة [ ماتيلدا
. هُناكَ بعض الأحيان تحتاج فيها للكذبِ لإسعاد شخصٍ ما
. عملتُ إنكَ ستكونُ هُنا
كيفَ كان موعدكِ لهذا اليوم ؟
... لقد تقدّم
ماذا ؟
. لقد ... تقدّم لخطبتي
. لقد طلبَ منّي أن أتزوجه
هل تركُ الأمر هو أفضل حل ؟
هل أنتَ تستقيل من كونكَ مُديري ؟
... كما ترين , لقد وجدتُ عازف بيانو جديد
. وأنا أعتقد إنّ هذا الفتى سيكونُ نجماً كبيراً
إذن مَنْ الذي سيُرشدني الآن ؟
ما الذي سأفعله ؟
لديكِ الآن سُمعةٌ جيدة بعالم الفن , أليس كذلك ؟
. فأنتِ لديكِ موهبةٌ حقاً
. وكُلُّ ذلكَ يُترك لخطيبكِ ليمنحكِ كامل الإحترام
. أراكِ لاحقاً
! [ سيّد [ بيلوشي
هل صحيح إنّك ستُغادر المدينة ؟
. أنا لا أرى كيف إنّ هذا يُهمّكَ
. لقد طلبتُ أن تأتي إلى هُنا لأخذ الرسالة فقط
. [ خُذ هذه الإسطوانة إلى [ ماتيلدا
... هذه
. إنّه البومها الأخير , وهو رائعٌ فعلاً
. [ أنتَ " الدينغو " الخاصّ بـ [ ماتيلدا
وهل ستهرب هكذا ؟
... لقد رحل دونَ أن يقول أيّ كلمةٍ
. هذه هي طبيعة تصرفاته
. يا له مِنْ أحمقٍ لا مُبالي
... بعد كُلُّ هذا العمل الجاد طوال هذه الثلاثة سنينٍ معاً
. آنسة [ ماتيلدا ] , أرجوكِ أرجعِ إليّ هذه الإسطوانة
. في الواقع , إنّه طردٌ أرسله السيد [ بيلوشي ] لكنّه لم يكتب أسم المُستلم
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أخبركَ أن تُحضرها إليّ , صحيح ؟
... رُبّما قالَ شيئاً كهذا .. ورُبما لم يقل
إلى من يُمكن أن يُرسل هذه الإسطوانة ؟
. إذن , أرجوكِ دعيني أتأكد مِنْ ذلكَ
ما هذا ؟
مـ .. ما الذي قُلته ؟
. أقول لكَ إنّ تلكَ المدعوة [ ماتيلدا ] جميلةٌ جداً
. دعها وشأنها يا رجل
. تلك المرأة بارعةٌ جداً في عملها , إنّها لا تُفكر في شيءٍ سوى عزف البيانو
. صوتُها يُنعشني , أتوقع إنّها النوع الوحيد مِنْ النساء الذي يُناسبني
... [ إنتظر قليلاً يا [ جوي
. لقد قررتُ
. سأقوم بمصارحتها بأقرب وقت
. بيلوشي ] , ساعدني بكتابة الرسائل لها ]
ماذا ؟
فأنتَ الشخص الذي يعرف شخصيتها وتعرف ما الذي يجعلُ موسيقاها رائعةٌ أكثر من أيُّ شخص , صحيح ؟
هل تتكلم بجدّيةٍ حقاً ؟
... [ جوي ]
أجل ؟
. لديّ شيءٌ لأقوله لكَ
. إذا فعلتَ شيئاً وجعلتها تبكي , فسأضربكَ بشدّة
... إذن رسائل الإعجاب هذه
. سيّد [ بيلوشي ] أخبرني إنّه يستطيع قول مشاعره الحقيقية فقط في تلكَ الرسائل
. ذلكَ الأحمق
... [ مرحباً يا [ ماتيلدا
. جوي ] , لدّي نصيحةٌ لكَ ]
. حتّى لو كنتَ تفتقر للثقة بكتابة الرسائل , فيجبُ عليكَ كتابتهم بنفسكَ
... لكنّ , شُكراً لكَ
... أنا آسفة
. أنا آسف
... [ آنسة [ ماتيلدا
. أنا حمقاءٌ فعلاً
. لقد تغاضيتُ عن الشخص الذي كانَ أكثر أهميةٍ ليّ
... لقد كانَ قريباً جداً منّي وأنا لم أهتم له
... [ آنسة [ ماتيلدا
! [ لاج ]
بيلوشي ] ؟ ]
سيّد [ بيلوشي ] , لِمَ أنتَ هُنا ؟
. في الواقع .. لقد إستقللتُ العربة الخاطئة
. لذا ولسوء الحظ أُضررتُ للعودة
... أنتَ
. [ لا تبتعد عنّي مُجدداً يا [ بيلوشي
... [ ماتيلدا ]
هل كُنتَ تكذبُ عندما قُلتَ إنكَ ستجعلني أفضل عازفة بيانو في ( يوساري ) ؟
... كانَ ذلكَ
... أجل
. أنا شريكُكِ , والشريك لا يجب أن يترك شريكه
. [ بيلوشي ]
. [ حسناً يا [ ماتيلدا
. دعينا نعود ونعدّ الخُطط للحفلة الموسيقية
لقد حصلنا أخيراً على لحظةٍ سويةً , وبدأتَ تتحدث عن العمل ؟
أنتِ التي قُلتِ إنكِ تُريدين أن تُصبحي أفضل عازفة بيانو في ( يوساري ) , صحيح ؟
ألا تستطيع تَدليلي قليلاً , ولو ليومٍ واحد ؟
. كلاّ
ألديكِ فكرةٌ عن عدد الفِكر التي راودتني للأعلان عنكِ ؟
. يا لكَ مِنْ أحمق
. بدوني لكنتِ عالقةٌ في تلك الحانة لنهاية حياتكِ
... لو لم أُصبح شريكةً معكَ , لكنتُ الآن
... أنا قلقٌ نوعاً ما حيال هذا
. هذا الإثنان سبّبا الكثير مِنْ المشاكل ليّ
! [ سيّد [ جوي
. في الواقع , لقد طلبتُ مِنْ [ بيلوشي ] كِتابة هذه الرسائل لمقصدٍ مُحدد
ما الذي تقصده ؟
. لقد رأيتَ حاله
. إنّه لن يتجرأ أبداً ويُخبرها بإنّه يُحبها
. لذا كواجبي كأعزّ أصدقائه , قمتُ بتمثيل دور العاشق
إنتظر , أنتَ فعلتَ كُلُّ هذا لمصلحته ؟
... كُلُّ " ؟ لم أكن لأصل لهذا البُعد "
. وبينما كُنتُ ألعبُ الدور , بدأ يُصبح جدياً شيئاً فشيئاً
... يا للشفقة
. لاج ] , دعنا نذهب لنشرب بعض الخمر , وسيكون على حِسابي ]
... ماذا ؟ لكنني ما زلتُ قاصراً
. إذن سأذهب أنا
. [ لا يُمكنكِ الذهابُ أيضاً يا [ نيشي
الحلقة القادمة : نحل المراسلة والدينغو